Bisschop Erik Varden van Trondheim, Noorwegen, schreef op 15 oktober over de conferentie van het Vaticaan over *Amoris Laetitia *. Met betrekking tot de heilige communie voor overspeligen verklaarde hij: „Wat betreft ‘onregelmatige’ relaties, stel ik vast dat onze katholieke gemeenschappen hier doorgaans op een volwassen en goede manier mee omgaan. Het kan voor mensen in dergelijke situaties bevrijdend zijn om zich in een omgeving te bevinden waar hun ‘onregelmatigheid’ wordt erkend, en niet gerelativeerd.” Hij verwees naar de naar verluidt „vele“ gelovigen die hij kent en die zondag na zondag een zegen zoeken bij de communie, zich ervan bewust dat zij het sacrament niet kunnen ontvangen. Een dergelijke langdurige „sacramentele ballingschap“ kan de weg bereiden voor een terugkeer: „Christus heeft ons Zijn strenge geboden gegeven om ons te onderwijzen en ons van onszelf te bevrijden.“
Biskup Erik Varden z nórskeho Trondheimu sa 15. októbra vyjadril k vatikánskej konferencii o dokumente Amoris Laetitia. Pokiaľ ide o sväté prijímanie pre cudzoložníkov, uviedol: „Čo sa týka ‚neštandardných‘ vzťahov, zistil som, že naše katolícke spoločenstvá k nim zvyčajne pristupujú zrelým a správnym spôsobom. Pre ľudí v takýchto situáciách môže byť oslobodzujúce nachádzať sa v prostredí, kde je ich ‚neštandardnosť‘ uznaná, a nie relativizovaná.“ Spomenul údajne „mnohých“ veriacich, ktorých pozná a ktorí nedeľu čo nedeľu hľadajú požehnanie pri svätom prijímaní, hoci si uvedomujú, že nemôžu prijať sviatosť. Takéto dlhotrvajúce „sviatostné vyhnanstvo“ môže pripraviť návrat domov: „Kristus nám dal svoje prísne prikázania, aby nás vychoval a oslobodil od nás samých.“
O bispo Erik Varden, de Trondheim, na Noruega, escreveu a 15 de outubro sobre a conferência do Vaticano relativa à «Amoris Laetitia ». No que diz respeito à Sagrada Comunhão para os adúlteros, afirmou: «No que se refere às relações “irregulares”, considero que as nossas comunidades católicas, normalmente, as acolhem com maturidade e de forma adequada. Pode ser libertador para as pessoas que se encontram nessas situações estar num ambiente onde a sua “irregularidade” é reconhecida, e não relativizada.» Citou os alegadamente «muitos» fiéis que conhece e que procuram uma bênção na Comunhão, domingo após domingo, conscientes de que não podem receber o sacramento. Esse «exílio sacramental» prolongado pode preparar um regresso a casa: «Cristo deu-nos os seus mandamentos rigorosos para nos educar e para nos libertar de nós próprios.»
Biskup Erik Varden z Trondheim w Norwegii napisał 15 października na temat konferencji poświęconej encyklice „Amoris Laetitia ” zorganizowanej przez Watykan. W odniesieniu do Komunii Świętej dla osób dopuszczających się cudzołóstwa stwierdził: „Jeśli chodzi o związki »nieregularne«, uważam, że nasze wspólnoty katolickie zazwyczaj podchodzą do nich w sposób dojrzały i właściwy. Dla osób znajdujących się w takich sytuacjach przebywanie w środowisku, w którym ich »nieregularność« jest uznawana, a nie relatywizowana, może być wyzwalające”. Wspomniał o rzekomo „wielu” wiernych, których zna, a którzy niedziela po niedzieli szukają błogosławieństwa podczas Komunii Świętej, mając świadomość, że nie mogą przyjąć tego sakramentu. Takie długotrwałe „sakramentalne wygnanie” może przygotować powrót do wspólnoty: „Chrystus dał nam swoje surowe przykazania, aby nas wychować i wyzwolić od nas samych”.
Il vescovo Erik Varden di Trondheim, in Norvegia, ha scritto il 15 ottobre in merito alla conferenza vaticana su *Amoris Laetitia *. Riguardo alla Santa Comunione per gli adulteri, ha affermato: «Per quanto riguarda le relazioni “irregolari”, ritengo che le nostre comunità cattoliche le accolgano di norma con maturità e in modo adeguato. Per le persone che si trovano in tali situazioni può essere liberatorio trovarsi in un contesto in cui la loro “irregolarità” viene riconosciuta, senza però essere relativizzata». Ha citato i presunti «molti» fedeli che conosce e che, domenica dopo domenica, cercano una benedizione durante la Comunione, pur essendo consapevoli di non poter ricevere il sacramento. Un simile «esilio sacramentale» prolungato può preparare un ritorno a casa: «Cristo ci ha dato i suoi comandamenti rigorosi per educarci e per liberarci da noi stessi».
Erik Varden, Trondheim (Norvégia) püspöke október 15-én írt a Vatikán „Amoris Laetitia” című dokumentumáról rendezett konferenciáról. A házasságtörők szentáldozásával kapcsolatban kijelentette: „Ami az »irreguláris« kapcsolatokat illeti, úgy találom, hogy katolikus közösségeink általában éretten és jól fogadják ezeket. Az ilyen helyzetben lévő emberek számára felszabadító élmény lehet olyan környezetben lenni, ahol »irreguláris« helyzetüket elismerik, nem pedig relativizálják.” Hivatkozott az általa ismert, állítólag „sok” hívőre, akik vasárnapról vasárnapra áldást keresnek a szentáldozáskor, tudatában annak, hogy nem vehetik magukhoz a szentséget. Egy ilyen hosszan tartó „szentségi száműzetés” előkészítheti a hazatérést: „Krisztus azért adta nekünk szigorú parancsait, hogy neveljen minket és felszabadítson önmagunktól.”
Mgr Erik Varden, évêque de Trondheim, en Norvège, s’est exprimé le 15 octobre au sujet de la conférence du Vatican consacrée à *Amoris Laetitia *. Au sujet de la Sainte Communion pour les adultères, il a déclaré : « En ce qui concerne les relations « irrégulières », je constate que nos communautés catholiques les accueillent généralement avec maturité et bienveillance. Il peut être libérateur pour les personnes se trouvant dans de telles situations d’évoluer dans un environnement où leur « irrégularité » est reconnue, sans pour autant être relativisée. » Il a cité les « nombreux » fidèles qu’il connaît et qui, dimanche après dimanche, cherchent à recevoir une bénédiction lors de la communion, tout en sachant qu’ils ne peuvent pas recevoir le sacrement. Un tel « exil sacramentel » prolongé peut préparer un retour au bercail : « Le Christ nous a donné ses commandements rigoureux pour nous éduquer et nous libérer de nous-mêmes. »
Bischof Erik Varden aus Trondheim, Norwegen, äußerte sich am 15. Oktober zur „Amoris La etitia“-Konferenz des Vatikans. In Bezug auf die Heilige Kommunion für Ehebrecher erklärte er: „Was ‚irreguläre‘ Beziehungen betrifft, so stelle ich fest, dass unsere katholischen Gemeinden diese in der Regel reif und gut annehmen. Für Menschen in solchen Situationen kann es befreiend sein, sich in einem Umfeld zu befinden, in dem ihre ‚Irregularität‘ anerkannt und nicht relativiert wird.“ Er verwies auf die angeblich „vielen“ Gläubigen, die er kennt und die Sonntag für Sonntag beim Abendmahl um einen Segen bitten, wohl wissend, dass sie das Sakrament nicht empfangen dürfen. Ein solch lang andauerndes „sakramentales Exil“ kann die Rückkehr in die Gemeinschaft vorbereiten: „Christus gab uns seine strengen Gebote, um uns zu erziehen und uns von uns selbst zu befreien.“
Schlussatz: „Christus gab uns Seine strengen Gebote, um uns zu erziehen und uns von uns selbst zu befreien.“ Demgegenüber sagt die Hl. Schrift: Du hast Deine Gebote gegeben, Herr, "damit man sie genau beachtet". (Ps 119,4)
El obispo Erik Varden, de Trondheim (Noruega), escribió el 15 de octubre sobre la conferencia del Vaticano sobre *Amoris Laetitia *. En cuanto a la Sagrada Comunión para los adúlteros, afirmó: «En lo que respecta a las relaciones “irregulares”, considero que nuestras comunidades católicas suelen acogerlas con madurez y de forma adecuada. Para las personas que se encuentran en tales situaciones, puede resultar liberador estar en un entorno en el que se reconozca su “irregularidad”, sin relativizarla». Mencionó a los supuestamente «numerosos» fieles que conoce y que, domingo tras domingo, acuden en busca de una bendición durante la comunión, conscientes de que no pueden recibir el sacramento. Este prolongado «exilio sacramental» puede allanar el camino para el regreso al seno de la Iglesia: «Cristo nos dio sus mandamientos rigurosos para educarnos y liberarnos de nosotros mismos».
Bishop Erik Varden of Trondheim, Norway, wrote on October 15 about the Vatican’s Amoris Laetitia conference. Regarding Holy Communion for adulterers, he stated: “Concerning ‘irregular’ relationships, I find our Catholic communities normally embrace these maturely and well. It can be liberating for persons in such situations to be in a setting where their ‘irregularity’ is acknowledged, not relativised.” He cited the allegedly “many” faithful he knows who seek a blessing at Communion Sunday after Sunday, aware they cannot receive the sacrament. Such prolonged “sacramental exile” can prepare a homecoming: “Christ gave us his rigorous commandments to educate us and to liberate us from ourselves.”
Der Bischof hat doch eine gut katholische Einstellung.